HKM 81 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 A‑NA BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BIVater:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA BE‑〈EL〉‑TI‑IA [AM]AMutter:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

Vs. 2 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mtar‑ḫu‑u[n‑m]i‑ia

Vs. 3 DUMU‑KA‑MA

Vs. 4 MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} BE‑LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫ[u]‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SI[G₅]‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 5 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫa[r‑ká]n‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠUḪI.A‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑[d]a(nach) draußen:ADV

Vs. 7 aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nu‑ut‑t[a]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 8 pa‑aḫ‑[š]a‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 9 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑la‑[tar]Gesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10 in‑na‑ra‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} G[ÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Vs. 11 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ši‑ia‑u‑wa‑a[r]

Vs. 12 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ú‑marFreundlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZI‑n[a]‑ašSeele:{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. 13 du‑uš‑ga‑ra‑ta‑an‑naFreude:ACC.SG.C=CNJadd pé‑eš‑[kán‑du]geben:3PL.IMP.IMPF

Vs. 14 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑e‑e[k‑ti?]wünschen:2SG.PRS

Vs. 15 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑eš‑kán‑dugeben:3PL.IMP.IMPF

u. Rd. 16 A‑BIVater:{(UNM)} D[U₁₀.G]A‑IA‑mu aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

u. Rd. 17 [ḫa‑at‑re‑e]š‑kemitteilen:2SG.IMP.IMPF

u. Rd. 18 [ l]u?‑u‑wa‑an‑maMesser(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Luwa:PNm.ACC.SG.C

u. Rd. 19 [ ] IŠ‑TU É.GAL‑LI[M]Palast:{ABL, INS}

Rs. 20 I‑NA [UR]Uḫa‑an‑ḫ[a‑na]Ḫanḫana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 21 pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST na‑[

Rs. 22 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: u‑i‑[ia?‑an?‑zi?]schicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS

Rs. 23 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: ]

Rs. 24 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑a[t‑re‑eš‑ke]mitteilen:2SG.IMP.IMPF

Rs. 25 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia

Rs. 26 [A‑N]A muz‑zu‑uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE[Š.D]U₁₀.GA‑I[A]lieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 27 [QÍ‑B]Í‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ DINGIRMEŠ‑taGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 28 [aš‑šu‑l]iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑[r]ubeschützen:3PL.IMP.MP

Rs. 29 ⸢ki⸣‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} PA‑NI mpa‑a[l‑l]a‑an‑n[a]Palla:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=CNJadd:=CNJadd BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 30 MUNUSBE‑〈EL〉‑TI‑I‑IA SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 31 nam‑ma‑munoch:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dann:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 32 ḫa‑at‑ra‑a‑an‑dumitteilen:3PL.IMP

Textende